In occasione delle “Giornate della Francofonia”, per la prima volta a Napoli gli scrittori di “Continents Noirs”, una collana dal respiro universale che, allo stesso tempo, restituisce unicità ad ogni singolo autore, diretta da Jean-Noël Schifano e pubblicata in Francia dall’Editore Gallimard.
La Settimana della Francofonia si celebra in tutto il mondo dal 1990. I Francofoni di tutti i continenti festeggiano questa ricorrenza proponendo conferenze, letture, eventi e spettacoli che possano rappresentare e valorizzare la lingua e la cultura francofona.
Martedì 27 marzo 2018, alle ore 18.00, presso l’Institut Français Napoli di Via Crispi, Théo Ananissoh, Gaston-Paul Effa, Mamadou Mahmoud N’Dongo e Gaël Octavia, quattro voci originarie del Togo, Camerun, Senegal e della Martinica, insieme a Jean-Noël Schifano condurranno il pubblico alla scoperta di mondi letterari nascosti e continenti lontani, con storie di terre straordinarie, di pregiudizi razziali, racconti di donne, di oppressi, di un’Africa lontana e mitizzata, testimonianze di cambiamenti epocali e esperienze migratorie, narrazioni di contraddizioni e vitalità di culture a noi apparentemente distanti.
Gli autori, inltre, saranno anche ospiti presso l’Università degli Studi di Napoli Federico II, l’Università L’Orientale e l’Università Suor Orsola Benincasa per tre appuntamenti con gli studenti in programma lunedì 26 e martedì 27 marzo.
L’origine del titolo al plurale della collana “Continents Noirs” si riferisce “all’apertura alla pluralità, alle diverse creatività, agli stili della letteratura più giovane del mondo, nata dal continente da cui sembra sorgere l’umanità”.
L’idea risale al 1999, quando Antoine Gallimard e Jean-Noël Schifano, in viaggio da Parigi a Libreville, capitale del Gabon, immaginano di raccogliere sotto un unico segno opere che si riferiscono ad un’origine ed ispirazione comuni: l’Africa.
Nascono così i primi titoli con la direzione di Schifano, romanziere e critico d’origine franco-siciliana – traduttore di Alberto Moravia, Leonardo Sciascia, Italo Svevo, Elsa Morante e Umberto Eco – che disegna abilmente il percorso della collana e accompagna Gallimard in questa nuova avventura editoriale.
Dalle cinque pubblicazioni del 2000, Continents Noirs conta oggi oltre 100 titoli e riunisce opere di autori molto diversi, sia sul piano artistico che per nazionalità, origini o percorso personale. Professori e accademici, che insegnano in Francia o all’estero, si affiancano a personalità del mondo culturale e politico accanto a talenti già noti e con una ricca produzione editoriale o ad autori riconosciuti e nuovi talenti.
“Gli scrittori di Continents Noirs mi sono cari, compresi coloro che hanno fatto unicamente un breve percorso, – afferma Jean-Noël Schifano – scrittori caleidoscopici, così potentemente creativi e ribelli, dal realismo barocco, che mordono la nostra realtà ibrida e in movimento, in un mondo che vorrebbe globalizzare e appiattire anche le scritture. Grazie a loro si è consolidato o rivelato questo “desiderio d’Africa”, questo desiderio di leggere il mondo e i suoi continenti nascosti, sotto una strato di laterite, desiderio che Ahmadou Kourouma una sera, di fronte a un vasto pubblico riunito a Parigi alla Maison de l’Amérique latine – libri in mano – ci ha trasmesso al punto da non voler più lasciare il microfono.”
GLI AUTORI di CONTINENTS NOIRS a Napoli
Théo Ananissoh
Théo Ananissoh (1962) è uno scrittore della Repubblica Togolese, attualmente residente in Germania. Dopo essersi laureato alla Sorbona, ha insegnato in Francia e Germania. In Italia ha pubblicato Lisahoè (Morellini Editore, 2005), il suo esordio letterario, un noir avvincente ambientato nello sfondo fatto di paesaggi mozzafiato e loschi intrighi della sua Africa. Dal 2005 sono stati pubblicati quattro romanzi da Gallimard nella raccolta Continents noirs: Delikatessen (2017), Ténèbres à midi (2010), Un reptile par habitant (2007), Lisahohé (2005).
Gaston-Paul Effa
Nato a Yaoundé in Camerun nel 1965, dopo aver ricevuto un’educazione religiosa, prosegue i suoi studi di teologia e filosofia in Francia. Vive a Sarrebourg in Mosella nella regione del Grand Est. Oltre ad essere professore di filosofia, è anche ristoratore (“Table des Tropiques”), critico letterario e presidente del premio letterario loreno Erckmann-Chatrian, uno dei più antichi premi francesi insieme al Goncourt. I suoi romanzi pubblicati da Gallimard sono: Le miraculé de Saint Pierre (2017), Rendez-vous avec l’heure qui blesse (2015) Le cri que tu pousses ne réveillera personne (2000).
Mamadou Mahmoud N’Dongo
Scrittore, drammaturgo, fotografo e regista Mamadou Mahmoud N’Dongo è nato nel 1970 in Senegal. È autore di testi noti come L’histoire du fauteuil qui s’amouracha d’une âme, L’errance de Sidiki Bâ, così come i suoi romanzi Bridge Road e El Hadj. Ha realizzato diversi cortometraggi, selezionati in vari festival: Le mangeur d’hélium, Solo, L’œil. Ha pubblicato finora sei romanzi con Gallimard nella collana Continents Noirs: Golda Kane (2016), Kraft (2015), Les corps intermédiaires (2014), Remington (2012), Mood Indigo (2011), La géométrie des variables (2010).
Gaël Octavia
Gaël Octavia è nata nel 1977 a Fort-de-France in Martinica e vive a Parigi. Di formazione scientifica, ha conseguito un diploma in ingegneria e collaborato come giornalista alla rivista scientifica francese Tangente. I suoi campi d’esplorazione sono la scrittura, la pittura, il video. Le sue opere teatrali, andate in scena in Francia, negli Stati Uniti e nei Caraibi, sono espressione della Martinica dove è cresciuta, pur approfondendo tematiche universali come i migranti, l’esclusione sociale, l’identità, la condizione femminile. Ha pubblicato con Gallimard il suo primo romanzo, La fin de Mame Baby che ha ricevuto il Premio Wepler nel 2017.
IL PROGRAMMA
MARTEDÌ 27 MARZO 2018
Institut français Napoli (Sala Dumas) – ore 18.00
CONTINENTS NOIRS
Théo ANANISSOH – Togo
Gaston-Paul EFFA – Camerun
Mamadou Mahmod N’DONGO – Senegal
Gaël OCTAVIA – Francia, Martinica
Jean-Noël SCHIFANO – Direttore della Collana
Ingresso libero fino ad esaurimento dei posti disponibili
IL 26 E 27 MARZO INCONTRI CON GLI STUDENTI DELLE UNIVERSITÀ DI NAPOLI
Lunedì 26 marzo ore 11.00 – Università «FEDERICO II»
Sala 2 – Sede centrale – Corso Umberto
Théo ANANISSOH, Gaston-Paul EFFA, Mamadou Mahmoud N’DONGO
Lunedì 26 marzo ore 16.30 – Università «L’Orientale»
Sala R04 – Palazzo Santa Maria in Porta Coeli – Via Duomo 219
Théo ANANISSOH e Gaël OCTAVIA
Martedì 27 marzo ore 10.30 – Università «SUOR ORSOLA BENINCASA»
Aula Leopardi – Facoltà di Lettere – via Santa Caterina da Siena, 37
Gaston-Paul EFFA, Mamadou Mahmoud N’DONGO e Gaël OCTAVIA
